Второй флот России: снаряжение Балтийского флота в Кронштадте.

Изображение из газеты «The Illustratrated London News» от 17 сентября 1904 года, которое демонстрирует подготовку к отправке флота из Кронштадта для усиления русской эскадры на Дальнем Востоке во время Русско-Японской войны.

Заголовок на изображении сверху:

RUSSIA’S SECOND NAVY: EQUIPPING THE BALTIC FLEET AT CRONSTADT.
Перевод: Второй флот России: снаряжение Балтийского флота в Кронштадте.

Drawn by C. de Lacy and H. W. Koekkoek from a Sketch by Julius M. Price, our Special Artist at Cronstadt.
Перевод: Рисунок выполнен К. де Лейси и Х. У. Кёккуком по эскизу Юлиуса М. Прайса, нашего специального художника в Кронштадте.

Подпись снизу:

THE LAST NAVAL HOPE OF RUSSIA: THE DOUBTFULLY EFFICIENT BALTIC FLEET ON THE EVE OF SAILING.
Перевод: Последняя надежда российского флота: сомнительно эффективный Балтийский флот накануне выхода в море.

Мелкий пояснительный текст внизу:

The destination of the Baltic Fleet is somewhat uncertain. According to one telegram, it is to sail for the Far East, under Rear-Admiral Rosjestvensky; another despatch states that its cruise will be confined to the Channel and the Mediterranean, and that after this it will return to a Baltic port, Cronstadt or Libau.

Перевод: Пункт назначения Балтийского флота остаётся несколько неопределённым. Согласно одной телеграмме, он должен отправиться на Дальний Восток под командованием контр-адмирала Рожественского; другая депеша утверждает, что его плавание будет ограничено Ла-Маншем и Средиземным морем, после чего он вернётся в балтийский порт — Кронштадт или Либаву.

Краткая историческая справка

Это изображение связано с событиями Русско-японской войны 1904–1905 гг.. На нём показывается подготовка и отправка Балтийского флота России из Кронштадта — который должен был усилить силы русского флота на Дальнем Востоке.

Балтийский флот под командованием адмирала Зиновия Рожественского отправился из Балтики в 1904 году, чтобы пройти тысячи миль вокруг Европы и Африки к театру военных действий. Эскадра получила название 2-я Тихоокеанская эскадра и должна была помочь удержать позиции России против Японии.

Этот поход стал одной из самых трагичных из известных морских эпопей тех лет: флот почти весь погиб или был потерян в Цусимском сражении в мае 1905 г., решающем морском сражении этой войны, где русская эскадра потерпела поражение перед японским флотом адмирала Того.